سایت جـامع آستـان وصـال شامل بـخش های شعر , روایت تـاریخی , آمـوزش مداحی , کتـاب , شعـر و مقـتل , آمـوزش قرآن شهید و شهادت , نرم افزارهای مذهبی , رسانه صوتی و تصویری , احادیث , منویـات بزرگان...

ترجمه موزون چهار حدیث از امام هادی علیه‌السلام

شاعر : محمدجواد غفورزاده
نوع شعر : مدح
وزن شعر : مفعول مفاعلن مفاعیلن فع
قالب شعر : رباعی

از لطف نسـیم، گـل شود گـلگـون‌تر            زیـبــاتـر و دلــربـاتـر و مـوزون‌تـر
پـاکـیـزه‌دلان هـمـیـشـه نـعـمـت‌ها را            با شکـر و سـپاس می‌کـنـند افزون‌تر


قَالَ الهَادِی علیه‌السلام: اُلْقُوا النِّعَمَ بِحُسْنِ مُجَاوَرَتِهَا، وَ الْتَمِسُوا الزِّيَادَةَ مِنْهَا بِالشُّكْرِ عَلَيْهَا. امام هادی علیه‌السلام فرمودند: برای نعمت‌ها، همسایۀ خوبی باشید و با شکرگزاری، خواستار افزایش آن باشید .نزهة الناظر ص۱۴۳

*******************

جانـا! به فـروتـنی، گر ایـمـان داری            یـا مـیـل بـه رفـتـار کـریـمـان داری
با مـردم روزگـار خود هـمـدل بـاش            آن‌گـونـه که انـتـظـار از آنـان داری

قَالَ الهَادِی علیه‌السلام: اَلتَّوَاضُعُ أَنْ تُعْطِيَ النَّاسَ مَا تُحِبُّ أَنْ تُعْطَاهُ‏. امام هادی علیه‌السلام فرمودند: فروتنی در آن است که با مردم چنان باشی که دوست داری با تو چنان باشند .الكافی، ‏ج۲، ص۱۲۴

*******************

از مرکب سرکش، تو سواری مَطَلب            یعنی: ز هـوایِ نـفـس، یـاری مطلب
ای آن که تو را «تیغ زبان» کرده اسیر            از فصل خـزان، گـلِ بهـاری مطلب

قَالَ الهَادِی علیه‌السلام: رَاكِبُ الْحَرُونِ أَسِيرُ نَفْسِهِ وَ الْجَاهِلُ أَسِيرُ لِسَانِهِ. امام هادی علیه‌السلام فرمودند: کسی که سوار بر مرکب چموشِ هوی و هوس باشد (انسان دنیاطلب) اسیر نَفْس خود است و فرد نادان، اسیر زبان خود. نزهة الناظر، ص۱۳۹؛ أعلام الدين، ص۳۱۱

*******************

تا دل به سپاس می‌سپاری ای دوست            از نعمت و ناز، بهره داری ای دوست
خواهی به سعادت برسی، در دو جهان            غفلت مکن از شکرگزاری ای دوست

قَالَ الهَادِی علیه‌السلام: اَلشَّاكِرُ أَسْعَدُ بِالشُّكْرِ مِنْهُ بِالنِّعْمَةِ الَّتِي أَوْجَبَتِ الشُّكْرَ لِأَنَّ النِّعَمَ مَتَاعٌ وَ الشُّكْرَ نِعَمٌ وَ عُقْبَى. امام هادی(علیه‌السلام) شخص شکرگزار به سبب شکر، سعادتمندتر است تا به سبب نعمتی که باعث شکر شده است؛ زیرا نعمت، کالای دنیا است و شکرگزاری، نعمت دنیا و آخرت است.تحف العقول، ص۵۱۲

نقد و بررسی